Skip to main navigation Skip to main content

Graywolf Press Partners with Letras Latinas on New Latinx Anthology, We Come from Everything: Poetry for the 21st Century More Here

Book Title

Algarabía

Subtitle
The Song of Cenex, Natural Son of the Isle Alarabíyya
Author 1
Roque Raquel Salas Rivera
Poem Excerpt
I was flooded by overflowing sewers.
I was, they claimed,                woman
in a mansion attic. A dead, cancer-
ridden wife, seducing a decent man,
an infection administrators should
urgently extract from the student body.
Be warned. I had brought the TRANSITION.
—from Canto II

Me inundaron alcantarillas desbordadas
y yo era dizque una                 mujer
en el desván de una mansión. Una esposa
con cáncer, que a un buen hombre sedujo,
una infección en el cuerpo estudiantil.
Tengan cuidado. Yo había traído la TRANSICIÓN.
—de Canto II
Body
Algarabía is an epic poem that follows the journey of Cenex, a trans being who retrospectively narrates his life while navigating the stories told on his behalf.
 
An inhabitant of Algarabía, a colony of Earth in a parallel universe, Cenex struggles to find a name, a body, and a stable home. The song of Cenex weaves and clashes texts by cis writers on trans figures with fragments from historical, legal, and other nonliterary texts. Cenex leads us through his childhood hospitalization, his years as an experimental subject, a brief stay in suburbia, twisted meanderings, and not-so-far-off lands accompanied by a merry band of chosen queers.
 
Referencing everything from pop culture to Taino cosmology and philosophy (at times in a single line), this book laughs at its own survival with sharp, unserious rage. The edition is composed of two original texts—one written in the Puerto Rican dialect of Spanish, the other in a reconsideration of English. Algarabía inscribes an origin narrative for trans people in the face of their erasure from both colonial and anti-colonial literary canons.


Algarabía es una epopeya que sigue el viaje de Cenex, un ser trans que narra su vida retrospectivamente mientras navega por las historias contadas en su nombre.
 
Habitante de Algarabía, una colonia de la Tierra en un universo paralelo, Cenex lucha por encontrar un nombre, un cuerpo y un hogar estables. El canto de Cenex entreteje y enfrenta textos de escritores cis sobre figuras trans con fragmentos de textos históricos, documentos legales y otras fuentes extraliterarias. Su protagonista nos conduce a través de su hospitalización temprana, sus años como sujeto experimental, una breve estancia suburbana, meandros retorcidos y unas tierras no tan lejanas en la compañía de un grupo jovial de cuirs predilectos.
 
Poblado de referencias a la cultura popular, la cosmología taína y la filosofía (a veces dentro de un mismo verso), este libro se ríe de su propia supervivencia con una rabia pícara y aguda. La epopeya se compone de dos textos originales: uno que fue escrito en español puertorriqueño y el otro que fue escrito en un inglés alterado. Algarabía inscribe un origen para las personas trans ante su exclusión de los cánones literarios coloniales y anticoloniales.

Share Title

List Price
$25.00
ISBN
ISBN
978-1-64445-351-3
Format
Format
Paperback
Publication Date
Publication Date
Subject
Subject
Pages
Pages
448
Trim Size
Trim Size
7 x 9
Keynote
A Puerto Rican trans epic that blends poetic play and speculative fiction, by a Lambda Literary Award winner
 
Una epopeya puertorriqueña trans que mezcla poesía y narrativa especulativa, por un ganador del Premio Lambda

About the Author

Roque Raquel  Salas Rivera
Credit: Photographer Credit / Dirk Skiba
Roque Raquel Salas Rivera is a Puerto Rican poet and translator. The 2018-19 Poet Laureate of Philadelphia, he has received a Premio Nuevas Voces, a Juan Felipe Herrera Award, a Lambda Literary Award, and the inaugural Ambroggio Prize.
 
Roque Raquel Salas Rivera es un poeta y traductor puertorriqueño. El Poeta Laureado de Filadelfia del 2018-19, ha recibido los premios Nuevas Voces, Juan Felipe Herrera, Lambda, y el premio Ambroggio inaugural.
More by author

Praise

  • “A poetics that is not only epic, but speculative, a praise that hacks the system, a transtemporal escape where trans bodies reap the journey of those who paved the way. Algarabía is an invitation to fugue's faggotry, where pleasure and movement outshine patriotic and heroic discourse.”—Yuliana Ortiz Ruano
  • Algarabía is epic, it is mythic, it is choral, it is song and story; it is a living poem that explores . . . the forms and traditions that this orphaned modernity has inherited from us to narrate and poeticize individual and collective life. . . . Algarabía is a watershed, an occurrence.”—Sergio Gutiérrez Negrón
  • “In Algarabía, Salas Rivera dances between abstract wordplay and character-driven epic narrative and ensures that every line sizzles your synapses with the urgent delights and betrayals of the trans fight for existence. . . . These stanzas feel like getting free.”—Dr. Sasha Costanza-Chock
Back to Table of Contents